Hosea 7:2 — Compare Translations

Czech

Vůbec si v srdci nepřipouštějí, že si pamatuji všechny jejich zločiny; jejich skutky je teď obklíčily - vždyť je mám stále na očích!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemyslí na to, že pamatuji na všechno jejich zlo. Nyní je jejich činy obklopují, jsou přede mnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž říkají svým srdcím, že si všechna jejich zla připomínám, nyní je jejich skutky obklíčily - octly se před mou tváří.

Czech Ekumenicky

Ani jim nepřijde na mysl, že na všechny jejich zlořády pamatuji. Jejich skutky je obklopují, mám je před očima.

Czech Kralichka 1613

Aniž na to pomýšlejí v srdci svém, že na všecku nešlechetnost jejich pamatují; již je obkličují skutkové jejich, a před mým oblíčejem jsou.

Czech SNC

Ani jeden z nich si však neuvědomuje, že já všechny jejich zločiny dobře vidím a nezapomínám na ně. Vždyť kdykoliv se na ně podívám, nevidím nic jiného než nepravosti, které je obklopují ze všech stran.