Hosea 7:5 — Compare Translations

Czech

V den královy slavnosti velmoži vínem rozpálení, zmožení - a on si třese rukou se zrádci!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V den našeho krále onemocněla knížata rozpálená vínem. Bude vztahovat svou ruku s posměvači.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V den našeho krále mu knížata přivodila onemocnění rozohněním z vína; podal si ruku s posměvači -

Czech Ekumenicky

V den našeho krále jsou velmožové rozpálení vínem; spřáhl se s posměvači.

Czech Kralichka 1613

V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.

Czech SNC

Když král oslavuje, klidně se opije tak, že se vůbec neliší od nejzákeřnějších pokrytců a posměvačů.