Hosea 7:6 — Compare Translations

Czech

Jejich srdce se podobají peci, zrádně se k němu lísají; celou noc doutná jejich rozlícení, ráno pak vzplane plameny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť jejich srdce jsou podpálena lstí jako pec, jejich hněv spí celou noc, ráno plane jako plápolající oheň.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, při svém číhání učinili své srdce téměř jako by pecí, jejich pekař celou noc spí, ráno ono hoří jako planoucí oheň.

Czech Ekumenicky

Záludně se k němu blíží, jejich srdce je jako pec; po celou noc spí jejich pekař, za jitra shoří plápolajícím plamenem.

Czech Kralichka 1613

Nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.

Czech SNC

Jejich proradná a vínem rozpálená srdce skrytě doutnají celou noc a za jitra vzplanou jako pochodeň.