Hosea 7:9 — Compare Translations

Czech

Jeho sílu stravují cizinci a on to netuší. Hlavu mu pokrývají šediny a on to netuší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cizinci pohlcují jeho sílu, a on to neví, vplížily se mu také šediny, a on to neví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeho sílu sžírají cizáci, aniž on ví, i šediny se na něm tu a tam ukazují, aniž on ví,

Czech Ekumenicky

Cizáci stravují jeho sílu, on to nepoznává; ačkoli prokvétá šedinami, on to nepoznává.

Czech Kralichka 1613

Cizozemci zžírají sílu jeho, ačkoli on toho nezná; i šedinami prokvítaje, však vždy toho nezná.

Czech SNC

Cizí národy je připravují o jejich jedinečnou sílu, ale oni si to vůbec neuvědomují. Nevidí, že slábnou jako šedivějící vlasy.