Hosea 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Polnici na rty! Na dům Hospodinův letí orli! Smlouvu se mnou totiž zrušili, mému Zákonu se vzepřeli.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Beraní roh ke tvým ústům! Jako orel je nad Hospodinovým domem, protože přestoupili moji smlouvu, vzbouřili se proti mým zákonům.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Troubu k tvým ústům! Jako by orel proti domu Hospodinovu, protože přestoupili mou smlouvu a proti mému zákonu se vzepřeli!
Czech Ekumenicky
Polnici k ústům! Jak orel na dům Hospodinův! Přestoupili moji smlouvu, proti mému zákonu se vzepřeli.
Czech Kralichka 1613
Přičině k ústům svým troubu, rci: Aj, letí jako orlice na dům Hospodinův, proto že přestoupili smlouvu mou, a proti zákonu mému převráceně činili.
Czech SNC
Zvedněte polnice k ústům a trubte na poplach. Nepřítel už se snáší na Hospodinův lid jako útočící orel. Izraelci porušili mou smlouvu a vzepřeli se proti mému zákonu.