Hosea 8:10 — Compare Translations

Czech

Prodávali se mezi pohany, já je teď ale shromáždím, aby už brzy cítit začali břemeno krále nad velmoži.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I když si je najímali mezi pohanskými národy, nyní je shromáždím. Brzy začnou pociťovat břemeno krále knížat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i když mezi národy najímají, budu je nyní shromažďovat, a ť se začnou zmenšovat od břemene krále knížat.

Czech Ekumenicky

Ale i kdyby kupčili se všemi pronárody, přece je seženu dohromady a brzo začnou pociťovat břemeno krále velmožů.

Czech Kralichka 1613

A že posílali dary mezi pohany: protož tudíž je zberu i já, anobrž jižť jsou okusili něčeho pro břímě krále knížat.

Czech SNC

Ale i kdyby se spolčili a obchodovali se všemi národy země, já je opět shromáždím a dám jim pocítit tíhu břemene, které nakládá ten nejmocnější král.