Hosea 8:12 — Compare Translations

Czech

Ve svém Zákoně jsem jim toho napsal tolik - jim je to ale cizí, jako by nerozuměli!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I kdybych mu napsal sebevíc ze svého zákona, bylo by to považováno za něco cizího.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Psal jsem pro něho deset tisíc věcí ze svého zákona - byly počteny za tolik jako něco nepatřičného.

Czech Ekumenicky

Kdybych mu napsal ze svého zákona sebevíc, bude to pokládáno za něco cizího.

Czech Kralichka 1613

Vypsal jsem jemu znamenité věci v zákoně svém, ale neváží sobě rovně jako cizí věci.

Czech SNC

Napsal jsem jim mnoho věcí ze svého velkého zákona, ale oni je považují za něco úplně cizího.