Hosea 8:13 — Compare Translations

Czech

Když mi přinášejí své oběti, obětují maso, aby se najedli - Hospodinu se to nelíbí! Teď si připomene jejich provinění a jejich hříchy potrestá: Půjdou zpátky do Egypta!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obětují obětní hod a maso, aby se najedli, Hospodin si je neoblíbil. Nyní bude pamatovat na jejich viny a navštíví je s trestem za jejich hříchy. Navrátí se do Egypta.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oběti darů mně? Obětují a jedí maso - Hospodin je blahovolně nepřijímá, nyní si bude připomínat jejich nepravosti a bude navštěvovat jejich hříchy; oni se budou vracet v Egypt.

Czech Ekumenicky

Když mi obětují dary, obětují maso, aby se najedli. Hospodin v nich nemá zalíbení. Však si připomene jejich nepravost a ztrestá je za jejich hříchy. Půjdou zpátky do Egypta.

Czech Kralichka 1613

Z obětí darů mých obětují maso a jedí, Hospodin neoblibuje jich. Jižť zpomene na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich, že se oni do Egypta navracují,

Czech SNC

Vyžívají se v obětních rituálech a sami se pak z obětí určených pouze pro mne klidně sytí. Jejich počínání je mi vskutku odporné. Rozpomenu se proto na jejich nepravosti a po zásluze je potrestám. Půjdou zpět do Egypta.