Hosea 8:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Izrael zapomněl na svého Tvůrce a nastavěl si paláce; Juda opevnil spoustu měst. Já ale sešlu na jejich města oheň - ten jim ty tvrze sežehne!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Izrael zapomněl na svého Tvůrce a vystavěl si paláce, Juda si nadělal spoustu opevněných měst. Pošlu oheň na jejich města a ten stráví jejich paláce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A no, Isráél zapomněl na svého Zhotovitele a jal se budovat chrámy, a Júdá rozmnožil opevněná města, vypustím však v jeho města oheň, jenž sežere jeho paláce.
Czech Ekumenicky
Izrael zapomněl na svého Učinitele a nastavěl chrámků, Juda postavil mnoho opevněných měst. Ale já pošlu na jeho města oheň a ten pozře jejich paláce.
Czech Kralichka 1613
A že se zapomenul Izrael na Učinitele svého, a nastavěl chrámů, a Juda vzdělal mnoho měst hrazených. Protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.
Czech SNC
Izraelci si všude nastavěli mnoho chrámů a posvátných míst a Judovci si vybudovali velká opevněná města. Přitom však úplně zapomněli na svého Stvořitele, a proto na jejich města, paláce i chrámy sešlu oheň, který je úplně zničí.