Hosea 8:4 — Compare Translations

Czech

Dosazují si krále, ale beze mě; bez mého vědomí si volí velmože; vyrábějí si modly stříbrné a zlaté k vlastní záhubě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sami si ustanovili krále, nevzešlo to ode mne; určili si vládce, ale já jsem je neuznal. Ze svého stříbra a zlata si učinili modlářské zpodobeniny, aby byli zničeni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni dosazují krále, ne však ode mne, dosazují knížata, jichž neuznávám; své stříbro a své zlato si činí modlami, takže bude muset být zničeno.

Czech Ekumenicky

Krále si ustanovili, ale beze mne, dosadili velmože, ale já se k nim neznám. Ze svého stříbra a zlata si udělali modlářské stvůry ke své vlastní zkáze.

Czech Kralichka 1613

Oniť ustanovují krále, ale beze mne; knížata vyzdvihují, k nimž já se neznám; z stříbra i z zlata svého činí sobě modly k svému zkažení.

Czech SNC

Bez mého vědomí si ustanovili krále a vůdce a nečekali, až jim k tomu dám své svolení. Ze zlata a stříbra si udělali falešné mrtvé bohy a klanějí se jim. Neví však, že je uctívají jen ke své vlastní zkáze. Proto se k nim neznám.