Hosea 8:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zavrhni to své tele, Samaří! Vzplanul jsem hněvem proti nim. Jak dlouho ještě budou beztrestní?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Odvrhl tvoje tele, Samaří. Můj hněv vzplál proti nim. Jak dlouho budou neschopni čistoty?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tvé tele, Šómróne, zavrhl; vzplál proti nim můj hněv - až dokdy budou neschopni nevinnosti?
Czech Ekumenicky
Tvůj býček na tebe, Samaří, zanevřel. Můj hněv proti nim plane! Jak dlouho ještě? Bez trestu nezůstanou.
Czech Kralichka 1613
Opustíť je tele tvé, ó Samaří, když se zažhne prchlivost má na ně. Až dokudž nebudou moci ostříhati nevinnosti?
Czech SNC
Vaše zlaté tele vás, Samařané, opustilo a nyní proti vám plane můj hněv. Jak dlouho vám ještě bude trvat, než se konečně navrátíte na stezku spravedlnosti a čistoty?