Hosea 8:6 — Compare Translations

Czech

To tele z Izraele pochází, řemeslník je vyrobil. To že je Bůh? Nikoli! Rozbito bude na třísky to tele v Samaří!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť je z Izraele, udělal ho řemeslník, není to Bůh. Samařské tele bude roztřískáno na kousky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť i ono je z Isráéle, zhotovil je zlatník, takže ono ne ní Bůh - ano, tele Šómrónu bude na kusy.

Czech Ekumenicky

Neboť ten býček je z Izraele, udělal jej řemeslník, není to Bůh. Ze samařského býčka zbudou jen třísky.

Czech Kralichka 1613

Však i ono jest od Izraele, řemeslník je udělal, a neníť Bohem; nebo drtiny budou z toho telete Samařského.

Czech SNC

Kdy konečně pochopíte, že vaše zlaté tele není nic víc, než mrtvý výtvor lidských rukou. Nemá s Bohem nic společného. Nakonec ze samařského telete stejně zbude jen hromada třísek.