Hosea 8:9 — Compare Translations

Czech

Chodili totiž do Asýrie jako divoký osamělý osel - Efraim kupoval si milence!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť šli do Asýrie; Efrajim je osamělý divoký osel, najímali si milence.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť vystoupili v Aššúr; divoký osel si zůstává o samotě, Efrájim, ti si najali milovníky;

Czech Ekumenicky

Vystupovali k Ašúrovi, k osamělému divokému oslu; Efrajim kupčí láskou.

Czech Kralichka 1613

Proto že se oni utíkají k Assurovi, oslu divokému, kterýž jest toliko sám svůj, a že Efraim sobě najímá milovníky,

Czech SNC

Je jako osamělý divoký osel. Chodili si pro pomoc do Asýrie a prodávali se jako nějaká nevěstka.