Hosea 9:12 — Compare Translations

Czech

A i kdyby děti odchovali, o každé z nich je připravím. Ach, běda jim, až se od nich odvrátím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I když vychovají své syny, učiním je bezdětnými, bez lidí. Ano běda jim, až se od nich odvrátím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže přece své děti vychovávají, pak je budu o děti připravovat - nebude člověka, ano, běda i jim při mém odvrácení od nich.

Czech Ekumenicky

I kdyby své syny odchovali, připravím je o ně, žádný nezůstane. Běda i jim, běda, až od nich odstoupím.

Czech Kralichka 1613

A byť pak i odchovali syny své, však je zbavím věku zmužilého; nýbrž i jim běda, když já se od nich odvrátím.

Czech SNC

A i kdyby snad své potomky odchovali, o všechny je až do posledního připravím. Avšak v den, kdy se od Izraelců odvrátím, si i všichni živí mezi nimi budou přát, aby se raději nikdy nenarodili.