Hosea 9:13 — Compare Translations

Czech

Vídal jsem Efraima jako Týr - zasazený byl mezi loukami, teď však Efraim odvádí své děti k vrahovi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim, jak jsem viděl, je jako Týr zasazený na pastvině, avšak Efrajim vyvede své syny na zabití.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Efrájim, jak vidím stran Córu, byl zasazen na nivě, své děti však má Efrájim na vyvádění k zabíječi.

Czech Ekumenicky

Efrajim, jak jsem viděl, tíhne k Týru ležícímu nad nivami; teď však Efrajim bude muset vyvést před toho vraha své syny.

Czech Kralichka 1613

Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.

Czech SNC

Efrajimovci vzkvétali stejně jako obyvatelé slavného města Týru, ležícího na úrodných pláních, k nimž obdivně vzhlížejí, ale nyní přijdou o všechny své potomky.