Hosea 9:16 — Compare Translations

Czech

Efraim bude bit, takže mu uschnou kořeny, aby nerodil. I kdyby ale děti zplodili, ty jejich drahoušky pobiji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Efrajim je ubit, jejich kořen uschl, nevydá ovoce. I když porodí, nechám ty vzácné plody jejich lůna zemřít.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Efrájim je zbit, jejich kořen vyschl, neponesou plodu; byť i plodili, pak předmět touhy jejich lůna budu usmrcovat.

Czech Ekumenicky

Efrajim bude pobit, jejich kořen uschne, žádné ovoce neponesou. I kdyby něco zplodili, usmrtím to nejvzácnější, plody jejich lůna. -

Czech Kralichka 1613

Bit bude Efraim, kořen jejich uschne, ovoce nepřinesou, a byť pak zplodili, tedy zmořím nejmilejší života jejich.

Czech SNC

Efrajimovci budou nelítostně biti. Budou jako strom s uschlými kořeny, který už nenese žádné ovoce. A i kdyby snad něco zplodili, všechny jejich vytoužené potomky usmrtím.