Hosea 9:7 — Compare Translations

Czech

Přišly dny zúčtování, přišly dny odplaty. Izrael ale vykřikuje: "Prorok je blázen! ‚Muž ducha' zešílel!" To proto, že jste tak zkažení, máte tak velkou nenávist.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišly dny navštívení, přišly dny odplaty; Izrael to pozná. Je prorok hlupák? Muž ducha potřeštěnec? To pro tvou velkou vinu a velké nepřátelství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přišly dni navštívení, přišly dni odplaty, Isráél, ti budou poznávat: Prorok je pomatený, muž Ducha je šílený, pro množství tvé nepravosti a mnohou nevraživost.

Czech Ekumenicky

Přišly dny navštívení, přišly dny odvety, Izrael to pozná! Je prorok pošetilý? Muž ducha je potřeštěnec? To pro tvou velkou nepravost, pro velkou nevraživost.

Czech Kralichka 1613

Přijdou dnové navštívení, přijdou dnové odplacení, poznají Izraelští, že ten prorok jest blázen šílený a člověk ničemný, pro množství nepravosti tvé a velikou nenávist tvou.

Czech SNC

Přišel čas účtování a spravedlivé odplaty. Izrael to pozná na vlastní kůži. Velká zvrácenost, nenávist a šílenství už mezi Izraelci zakořenila tak hluboko, že považují Boží proroky za pošetilé a muže, které inspiruje svým Duchem sám Hospodin, mají za blázny.