Isaiah 1:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Že se mi vůbec chodíte ukazovat! Kdo si myslíte, že o to stojí, abyste šlapali po mých nádvořích?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když přicházíte, abyste se přede mnou ukazovali, kdo to od vás žádal, abyste šlapali po mých nádvořích?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
když přicházíte vidět mou tvář, kdo toto z vaší ruky vyhledával - pošlapávat má nádvoří?
Czech Ekumenicky
Že se mi chodíte ukazovat! Kdo po vás chce, abyste šlapali má nádvoří?
Czech Kralichka 1613
Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?
Czech SNC
Kdo od vás žádá, abyste šlapali má nádvoří jen proto, abyste se mi občas ukázali?