Isaiah 1:8 — Compare Translations

Czech

Opuštěna zůstala Dcera sionská jako chýše vprostřed vinice, jako budka v poli okurek, jak město, jež se obléhá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dcera sijónská zůstala jako stánek na vinici, jako budka v okurkovém poli, jako obležené město.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i pozůstala dcera Cijjónu jako budka ve vinici, jako chatka v poli okurek, jako obležené město.

Czech Ekumenicky

Dcera sijónská zůstala jako chatrč na vinici, jako budka v okurkovém poli, jako obležené město.

Czech Kralichka 1613

I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.

Czech SNC

Zůstali jste opuštění jako chatrč na vinici nebo na poli, kde už není co sklízet. Jste jako vylidněné město, které oblehli nepřátelé.