Isaiah 10:11 — Compare Translations

Czech

Co jsem provedl se Samařím a jeho modlami, to provedu s Jeruzalémem a jeho sochami!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

cožpak nenaložím s Jeruzalémem a s jeho modlářskými zpodobeninami tak, jak jsem naložil se Samařím a s jeho nicotnostmi?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zda tak, jak jsem učinil Šómrónu a jeho modlám, nebudu moci učinit Jerúsalému a jeho zobrazením?

Czech Ekumenicky

cožpak s Jeruzalémem a jeho modlářskými stvůrami nenaložím, jako jsem naložil se Samařím a jeho bůžky?"

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jako jsem učinil Samaří a modlám jeho, tak neučiním Jeruzalému a obrazům jeho?

Czech SNC

proč bychom si neporadili s Jeruzalémem a jeho bohy?