Isaiah 10:16 — Compare Translations

Czech

A proto Panovník, Hospodin zástupů, sešle na jejich vypasence úbytě a pod jejich chloubou zapálí plamen nejprudší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto Panovník, Hospodin zástupů, pošle úbytě na jeho vykrmené a pod jeho slávou zažehne plamen jako plamen ohně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto PÁN, Hospodin zástupů, mezi jeho výkvět vysílá úbytě a místo jeho slávy bude planout planutí jako planutí ohně,

Czech Ekumenicky

Proto pošle Pán, Hospodin zástupů, na asyrské vypasence úbytě a pod asyrskou slávou to zapraská praskotem ohně.

Czech Kralichka 1613

Protož pošle Pán, Hospodin zástupů, na vytylé jeho vyzáblost, a po zpodku slávu jeho prudce zapálí, jako silný oheň.

Czech SNC

Asyřanům však přerostla jejich pýcha přes hlavu. Panovník Hospodin je proto nechá zaniknout a po jejich nadutosti a slávě zůstane jen spáleniště.