Isaiah 10:18 — Compare Translations

Czech

Jejich krásné lesy i zahrady až ke kořenům vypálí, jako když choré sklátí choroba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a dočista zničí slávu jeho lesa a ovocného sadu. Bude to, jako když potácejícímu se ubývá sil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a slávu jeho lesa a jeho sadu od duše až po maso bude ničit, takže to bude jako chřadnutí churavého

Czech Ekumenicky

I slávu jejího lesa a sadu stráví se vším všudy, jako choroba užírá chorého.

Czech Kralichka 1613

Též spanilost lesu jeho, i úrodných polí jeho, od duše až do těla, všecko vyhubí. I stane se, že předěšený jsa, bude utíkati.

Czech SNC

Celá nádhera jejich země zcela zanikne, jako když člověka zachvátí smrtelná nemoc.