Isaiah 10:5 — Compare Translations

Czech

Běda Asýrii, metle mého hněvu - hůl v jejich ruce je má prchlivost!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda Asýrii, metle mého hněvu. Hůl, jež je v jejích rukou, je mé rozhořčení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda, Aššúr, hůl mého hněvu; a no, prutem je on, v jejich ruce je mé rozhorlení;

Czech Ekumenicky

"Běda Asýrii, metle mého hněvu, té holi, skrze kterou projevím svůj hrozný hněv.

Czech Kralichka 1613

Běda Assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,

Czech SNC

Můj hněv však postihne také Asýrii. Národ, který jsem si vyvolil jako nástroj svého soudu.