Isaiah 12:1 — Compare Translations

Czech

V ten den řekneš: "Chválím tě, Hospodine - byls na mě rozzloben, odvrátil jsi však svůj hněv a potěšil jsi mě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekneš v onen den: Budu ti vzdávat chválu, Hospodine! Ačkoliv ses na mne hněval, tvůj hněv se odvrátil a potěšil jsi mě!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den budeš říkat: Chválím tě, Hospodine, že když ses proti mně popudil, tvůj hněv se od vrátil a potěšil jsi mě.

Czech Ekumenicky

V onen den řekneš: "Vzdávám tobě chválu, Hospodine! Rozhněval ses na mě, tvůj hněv se však odvrátil a potěšils mě.

Czech Kralichka 1613

I díš v ten den: Oslavovati tě budu, Hospodine, proto že byv hněviv na mne, odvrátil jsi prchlivost svou, a utěšil jsi mne.

Czech SNC

Až přijde ten den, radostně zvoláš: Chci tě chválit, můj Pane. Ačkoliv ses na mne rozhněval, tvůj hněv pominul a přišel jsi, abys mne potěšil.