Isaiah 12:2 — Compare Translations

Czech

Hle, Bůh mě zachránil - doufám a už se nebojím. Má síla a píseň je jen Hospodin, to on se stal mým spasením!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, Bůh je má záchrana, budu mu důvěřovat a nebudu se strachovat, vždyť Hospodin je mou silou i mocí – stal se mou záchranou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, mou záchranou je BŮH, budu důvěřovat, aniž se budu lekat, neboť mou silou a zpěvem je Jáh, Hospodin, i stal se mi záchranou.

Czech Ekumenicky

Hle, Bůh je má spása, doufám a jsem beze strachu. Hospodin, jen Hospodin je má záštita a píseň, stal se mou spásou."

Czech Kralichka 1613

Aj, Bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest Bůh Hospodin.

Czech SNC

Jedině ty, můj Bůh, mě můžeš zachránit a tobě mohu s jistotou a bez obav důvěřovat. Dáváš mi, Hospodine, svou sílu a radost připravil jsi mi spasení.