Isaiah 13:11 — Compare Translations

Czech

Potrestám svět za jeho zločiny, všechny ničemy za jejich hřích. S pýchou nadutců tehdy skoncuji, pokořím zpupnost ukrutných.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A navštívím svět za zlo a ničemy za jejich vinu; způsobím, že zmizí pýcha domýšlivců a hrdost tyranů ponížím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu na světě trestat zlo a na zlovolných jejich nepravost a činit přítrž zpupnosti opovážlivých a ponižovat domýšlivost hrůzovládců;

Czech Ekumenicky

A budu stíhat zlobu světa a nepravost svévolníků. Učiním přítrž pýše opovážlivců, ponížím troufalost ukrutníků.

Czech Kralichka 1613

A navštívím na okršlku země zlost, a na bezbožných nepravost jejich; a káži přestati pýše pyšných, a vysokomyslnost tyranů snížím.

Czech SNC

Nechám na svět dopadnout jeho vlastní zlo a na hlavy provinilců jejich vlastní nepravosti. Učiním přítrž opovážlivosti domýšlivců a pokořím pýchu všech bezcitných troufalců.