Isaiah 13:14 — Compare Translations

Czech

Jako vyplašená gazela, jako stádo, jež nikdo nesvolá, každý se vrátí za svým lidem, každý uteče do své země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že jako zaplašená gazela nebo jako stádo, když není, kdo by ho shromáždil, tak se každý vrátí ke svému lidu a každý uteče do své země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A bude se dít: Jako vyplašená gazela a jako drobný dobytek, když není shromažďujícího, se budou obracet každý k svému lidu a prchat každý k své zemi.

Czech Ekumenicky

Jako vyplašená laň a jako stádo, jež neshromažďuje nikdo, tak se obrátí každý ke svému lidu, každý uteče do své země.

Czech Kralichka 1613

I bude jako srna zplašená, a jako stádo, když není, kdo by je shromáždil; jeden každý k lidu svému se obrátí, a každý do země své uteče.

Czech SNC

Všichni cizinci v Babylónu se dají na útěk jako štvaná zvěř a jako ovce bez pastýře prchnou každý ke svému lidu do rodné země.