Isaiah 13:2 — Compare Translations

Czech

Zvedněte korouhev na holém návrší, hlasitě na ně křikněte, rukou jim pokyňte, ať vtrhnou do bran vznešených.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zvedněte korouhev na lysé hoře, pozvedněte k nim hlas, zamávejte rukou, ať vejdou branami předních mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na lysé hoře pozdvihněte prapor, zvyšte na ně hlas, mávejte rukou, a ť vcházejí branami velmožů.

Czech Ekumenicky

"Vztyčte korouhev na lysé hoře, vzkřikněte na ně, zamávejte rukou, ať vejdou branami urozených.

Czech Kralichka 1613

Na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.

Czech SNC

Na vrcholu hory zavlají bojové korouhve, velitelé dají pokyn a mocným hlasem zavelí k útoku na hradby vznešeného Babylónu.