Isaiah 13:4 — Compare Translations

Czech

Slyš ten hřmot na horách - jako když táhne armáda! Slyš lomoz království a shromážděné národy - Hospodin zástupů chystá vojsko do války!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyš! Rachot na horách jakoby mnohého lidu. Slyš! Hukot království – shromažďovaných národů: Hospodin zástupů formuje armádu k boji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlas povyku v horách, jako mnohého lidu, hlas vřavy z království shromážděných národů: Hospodin zástupů koná přehlídku vojska k boji.

Czech Ekumenicky

Slyš hluk na horách jakoby početného lidu, slyš hukot království, shromážděných pronárodů: Hospodin zástupů sbírá vojsko k boji.

Czech Kralichka 1613

Hlas množství na horách, jakožto lidu mnohého, hlas a zvuk království a národů shromážděných: Hospodin zástupů sbírá vojsko k válce.

Czech SNC

Po horách se bude rozléhat hluk mohutného davu, vřava národů, které já sám, Všemocný Hospodin, shromáždím k boji.