Isaiah 13:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Táhnou ze země daleké, od konce světa za obzorem - Hospodin s nástroji svého hněvu, aby zničili celou zem!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přicházejí z daleké země, od konce nebes – Hospodin se zbraněmi svého rozhořčení – aby pohubil celou zemi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přicházejí z daleké země, od okraje nebes, Hospodin a nástroje jeho rozhorlení k rozvracení vší země.
Czech Ekumenicky
Z daleké země přicházejí, až od končin nebes, přichází Hospodin se zbrojí hrozného hněvu, aby pohubil celou zemi.
Czech Kralichka 1613
Táhnou z země daleké od končin nebes. Hospodin a osudí prchlivosti jeho, aby poplénil všecku zemi.
Czech SNC
Přitáhnou až z nejvzdálenějších končin země a v mých rukou se stanou zbraní, která zničí celý Babylón.