Isaiah 14:4 — Compare Translations

Czech

si zazpíváš tento posměšek o babylonském králi: Jaký konec potkal tyrana! Jeho hrůzovláda skončila!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že proneseš o babylonském králi toto pořekadlo: Jak přestal utlačovatel, jak přestal útlak!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že se stran krále Bávelu ujmeš této průpovědi a řekneš: Jak ustal sužovatel, ustala vymahačka zlata,

Czech Ekumenicky

proneseš o babylónském králi pořekadlo: "Jak pominul poháněč, jak pominula knuta!"

Czech Kralichka 1613

Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.

Czech SNC

***