Isaiah 15:8 — Compare Translations

Czech

Moábskou zemí obchází jejich křik, až do Eglaim zní jejich kvílení, až do Beer-elim zní jejich kvílení!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť celým moábským územím proběhl úpěnlivý křik; jeho nářek došel až do Eglajimu, jeho nářek došel až do Beer-élímu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť území Móáva obešel nářek, jeho skučení až po Eglajim a Beér-Élím - jeho skučení,

Czech Ekumenicky

Úpění obchází územím Moába, jeho kvílení zní až do Eglajimu, jeho kvílení zní až do Beer-élímu.

Czech Kralichka 1613

Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,

Czech SNC

Jejich volání se ozývá podél celé hranice Moábu a doléhá až k Eglajimu a Beer-élímu.