Isaiah 16:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Mé srdce jako loutna nad Moábem lká, mé nitro pro Kir-cheres naříká.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto jako lyra budou vzlykat mé útroby nad Moábem a mé nitro nad Kir-cheresem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Proto mé útroby pro Móáva zvučí jako lyra, mé nitro pro Kír-Cháres;
Czech Ekumenicky
Proto všechno ve mně nad Moábem jak citara sténá, mé nitro lká nad Kír-cheresem.
Czech Kralichka 1613
Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
Czech SNC
V nitru však nad osudem Moábu i Kír-cheresu truchlím jako teskná harfa.