Isaiah 18:2 — Compare Translations

Czech

která posílá posly po řece, po vodě v rákosových člunech! Vzhůru, vy rychlí poslové, k urostlému národu lesklé pleti, k lidu široko daleko budícímu děs, k panovačnému národu podivné řeči, do země protkané řekami.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

která posílá posly po moři, i v plavidlech z papyru po hladině vod. Jděte, rychlí poslové, k národu vysokých postav a hladké pleti, k lidu obávanému široko daleko, národu mocnému a pošlapávajícímu, jehož zemi rozdělují řeky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jež vysílá po moři vyslance, a to v loďkách ze sítí na tváři vod: Jděte, rychlí poslové, k národu urostlému a lesknoucímu se, k lidu obávanému od kdy on je a nadále; národu veliké síly a pošlapávání, jehož zem brázdí řeky!

Czech Ekumenicky

posílá vyslance po moři, po vodní hladině v plavidlech šáchorových. Jděte, poslové hbití, k urostlému pronárodu s lesklou pletí, k lidu daleko široko obávanému, k pronárodu nesrozumitelné řeči, který poražené pošlapává, jehož zemi protékají řeky!

Czech Kralichka 1613

Posílající po moři posly, v nástrojích z sítí po vodách, řka: Jděte, poslové rychlí, k národu rozptýlenému a zloupenému, k lidu hroznému zdávna i posavad, k národu všelijak potlačenému, jehož zemi řeky roztrhaly.

Czech SNC

Vyslali jste k nám po řece své posly v lodích z papyrusu. Posíláme je však zpět k vám. K vašemu lidu, kterého se každý široko daleko bojí, výbojnému národu zvláštní řeči, jehož zemí protéká mnoho řek.