Isaiah 18:4 — Compare Translations

Czech

Toto mi řekl Hospodin: Ze svého místa se budu dívat bez hnutí jak žhavé horko v záři sluneční, jak mlžný opar v horku žní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto mi řekl Hospodin: Pokojně budu hledět ze svého sídla jako třpytivý žár nad světlem slunce, jako oblak rosy v žáru žně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť Hospodin ke mně řekl takto: Chci mít klid a popatřit v svou pevnost, jako horko za jasna se světlem, jako oblak rosy v horku žně,

Czech Ekumenicky

Neboť Hospodin mi praví toto: "Klidně budu přihlížet ze svého stanoviště, budu jak sálavé horko v záři slunce, jako rosný oblak v horku žní.

Czech Kralichka 1613

Nebo takto praví Hospodin ke mně: Spokojímť se, a podívám z příbytku svého, a budu jako teplo vysušující po dešti, a jako oblak dešťový v čas horké žně.

Czech SNC

Oznámím vám, co mi řekl sám Hospodin: Jen ať nepřátelé mého lidu přijdou. Budu shlížet ze svého trůnu klidně jako chvějící se vzduch v horký letní den; stejně jako mlžný opar v čase žní.