Isaiah 18:5 — Compare Translations

Czech

Ještě před sklizní, než vyraší pupeny, než na místě květů hrozny uzrají, ořeže ratolesti vinařskými noži, odstraní vinoucí se výhonky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože ještě před sklizní, když odkvete květ a trpký hrozen zraje a stane se zralým ovocem, se odříznou jalové výhonky vinařskými noži a úponky se odlomí a odstraní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť před sklizní, za skončení rozkvětu, když se květenství bude stávat zrajícím kyselým hroznem, tu bude snítky odřezávat nožíky a ratolesti odstraňovat, odstříhávat,

Czech Ekumenicky

Přede žněmi, když odkvete réva a květenství se promění ve zrající hrozen, tu se jalové výhonky odřežou vinařským nožem a odnože se odstraňují, vylamují.

Czech Kralichka 1613

Před vinobraním zajisté, když se vypučí pupenec, a květ vydá hrozen trpký, ještě rostoucí, tedy podřeže révíčko noži, a rozvody odejme a zpodtíná.

Czech SNC

Neboť ještě předtím, než vztáhnou ruku na jeho lid, pokračuje dále Izajáš, když jejich kvetoucí plány uzrají v krvelačný čin, Hospodin prořeže jejich řady jako výhonky sadařským nožem a všechny bojovníky jako divoce pnoucí se větve odstraní.