Isaiah 19:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kam se teď poděli ti tvoji mudrci? Jen ať ti prozradí, jestli to vědí, co Hospodin zástupů rozhodl o Egyptu!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdepak jsou tvoji mudrci? Jen ať ti oznámí a zjistí, jak rozhodl Hospodin zástupů o Egyptu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdepak jsou oni, ti tvoji moudří? Nuže, nechť ti tedy podávají zprávu; ti by měli vědět, co Hospodin zástupů určil proti Egyptu!
Czech Ekumenicky
Kdepak jsou tví moudří? Ať ti to oznámí, vědí-li, jaký je úradek Hospodina zástupů o Egyptu.
Czech Kralichka 1613
Kdež jsou, kde ti moudří tvoji? Nechať oznámí nyní tobě, vědí-li, co uložil Hospodin zástupů o Egyptu.
Czech SNC
O jaké moudrosti to mluví? Když jsou tak chytří, ať vám tedy sami řeknou, co jako Všemocný Hospodin zamýšlím s Egyptem!