Isaiah 19:15 — Compare Translations

Czech

Egypt se na nic nezmůže ani hlavou ani ocasem, palmovým kmenem ani rákosem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Egyptu se nepovede žádné dílo, ať ho udělá hlava či ocas, palmová ratolest nebo rákos.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž se bude Egyptu do stávat činnosti, jíž by mohla být činna hlava a neb ocas, palmová ratolest a neb rákos.

Czech Ekumenicky

Egyptu se nepodaří žádné dílo, ať je koná hlava nebo ocas, palmová ratolest nebo sítí.

Czech Kralichka 1613

Aniž bude dílo v Egyptě, kteréž by učinila hlava neb ocas, ratolest aneb sítí.

Czech SNC

Osud Egypta je zpečetěn a žádný z jeho obyvatel na tom nic nezmění. Bohatý ani chudý.