Isaiah 19:18 — Compare Translations

Czech

V ten den bude v Egyptě pět měst mluvit řečí Kanaánu a přísahat při Hospodinu zástupů a jedno z nich se bude nazývat Sluneční město.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den bude v egyptské zemi pět měst mluvících kenaanskou řečí a přísahajících věrnost Hospodinu zástupů; jednomu se bude říkat Město ruin.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den bude v Egyptě pět měst, mluvících řečí Kenáanu a přísahajících Hospodinu zástupů, jednomu se bude říkat Ír-haheres;

Czech Ekumenicky

V onen den bude v egyptské zemi pět měst hovořících kenaanským jazykem a přísahajících při Hospodinu zástupů; jednomu se bude říkat "Město pobořené".

Czech Kralichka 1613

V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.

Czech SNC

Až ta doba přijde, z egyptských měst se bude ozývat jazyk Izraele. Jejich obyvatelé se obrátí k Hospodinu. Jedním z měst bude i Město zkázy.