Isaiah 19:2 — Compare Translations

Czech

Popudím Egypt proti Egyptu, aby bojoval bratr proti bratru a přítel proti příteli, město proti městu a království proti království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A popudím Egypťany proti Egypťanům a budou bojovat jeden proti druhému a každý se svým bližním, město proti městu a království proti království.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu popichovat Egypťany proti Egypťanům, takže budou bojovat proti sobě navzájem, a no, jeden proti druhému, město proti městu a království proti království,

Czech Ekumenicky

"Popudím Egypťany proti Egypťanům a bude bojovat bratr proti bratru a přítel proti příteli, město proti městu, království proti království.

Czech Kralichka 1613

Nebo spustím Egyptské s Egyptskými, tak že bojovati budou jeden každý proti bratru svému, a přítel proti příteli svému, město proti městu, království proti království.

Czech SNC

Nechám Egypťany bojovat jednoho proti druhému a dovolím, aby se postavil dokonce i bratr proti bratru a soused proti sousedovi. V celé zemi se rozpoutá občanská válka a všechna města zachvátí násilí.