Isaiah 19:20 — Compare Translations

Czech

Ten bude v Egyptě znamením a svědectvím o Hospodinu zástupů. A až budou kvůli svým utiskovatelům volat k Hospodinu, pošle jim zachránce a obhájce, aby je vysvobodil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A bude to na znamení a na svědectví Hospodina zástupů v zemi egyptské, protože budou křičet k Hospodinu před utiskovateli, a pošle jim zachránce a obhájce, který je vysvobodí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to bude za znamení a za svědectví pro Hospodina zástupů v zemi Egypta, neboť budou k Hospodinu z příčiny utlačujících volat, i bude jim moci poslat zachránce a zastánce, jenž je vyprostí.

Czech Ekumenicky

Bude to znamením a svědectvím o Hospodinu zástupů v egyptské zemi. Když budou volat k Hospodinu kvůli utiskovatelům, pošle jim zachránce, aby je obhájil a vysvobodil je.

Czech Kralichka 1613

Bude, pravím, na znamení a na svědectví Hospodinu zástupů v zemi Egyptské. A když volati budou k Hospodinu příčinou těch, kteříž by je ssužovali, tedy pošle jim spasitele a kníže, i vysvobodí je.

Czech SNC

Ty pak budou pro Egypťany znamením a připomínkou Hospodinovy moci. Když pod útlakem protivníka zavolají k Hospodinu o pomoc, pošle jim svého Spasitele, který je vysvobodí.