Isaiah 19:23 — Compare Translations

Czech

V ten den se otevře cesta z Egypta do Asýrie. Asyřané budou chodit do Egypta a Egypťané do Asýrie; Egypťané s Asyřany budou uctívat Boha společně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den bude silnice z Egypta do Asýrie; Asyřané budou chodit do Egypta a Egypťané do Asýrie a budou sloužit Hospodinu Egypt s Asýrií.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V onen den bude z Egypta do Aššúru silnice, takže bude Aššúr moci přicházet v Egypt a Egypťané v Aššúr, a Egypťané budou s Aššúrem sloužit.

Czech Ekumenicky

V onen den povede silnice z Egypta do Asýrie, takže Asyřané budou chodit do Egypta a Egypťané do Asýrie a Egypťané budou uctívat Hospodina spolu s Asyřany.

Czech Kralichka 1613

V ten den bude silnice z Egypta do Assyrie, i budou choditi Assyrští do Egypta, a Egyptští do Assyrie, a sloužiti budou Egyptští s Assyrskými Hospodinu.

Czech SNC

Přijde doba, kdy hranice mezi Egyptem a Asýrií ztratí svůj význam. Obyvatelé obou zemí se budou svobodně navštěvovat a budou uctívat Hospodina.