Isaiah 19:6 — Compare Translations

Czech

Z vodních kanálů budou zahnívající stoky, egyptské řeky se ztenčí a vytratí. Zvadne všechna třtina i rákosí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řeky zasmrádnou, ramena egyptské řeky zeslábnou a vyschnou; třtina a rákos povadnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budou toky páchnout, kanály Egypta se změlčí a vyschnou, třtina a rákosí zvadnou,

Czech Ekumenicky

říční ramena budou páchnout, voda v egyptských kanálech opadne a vyschne, třtina a rákos zvadnou.

Czech Kralichka 1613

I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.

Czech SNC

Egyptské potoky se vypaří a v kanálech zůstane jen páchnoucí rákosí.