Isaiah 2:11 — Compare Translations

Czech

Ponížen bude hrdý pohled člověka, lidská pýcha bude sražena; jen Hospodin bude vyvýšen v ten den.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Domýšlivý pohled člověka bude snížen – skloní se hrdost lidí. Hospodin sám bude vyvýšen v onen den.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

oči pýchy prostého, to bude poníženo, a povýšenost vznešených se skloní, i bude v onen den vyvýšen Hospodin samoten.

Czech Ekumenicky

Ponížen bude zpupný pohled člověka, sehnuta bude lidská povýšenost; v onen den bude vyvýšen jedině Hospodin.

Czech Kralichka 1613

Tuť oči vysoké člověka sníženy budou, a skloněna bude vysokost lidská, ale Hospodin sám vyvýšen bude v ten den.

Czech SNC

Každého domýšlivce naučí pokoře a jeho pýchu srazí až k zemi. V ten den zůstane vyvýšen jedině Hospodin.