Isaiah 2:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Přestaňte tedy obdivovat člověka - vždyť sotva svůj dech popadá! Za co by asi mohl stát?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Přestaňte se spoléhat na člověka, jehož dech je v jeho chřípí; vždyť za co má být považován?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ulevte si od člověka, v jehož nose je dech, neboť zač má být považován?
Czech Ekumenicky
Přestaňte už s člověkem, který nemá než dech svého chřípí. Jakoupak má cenu?
Czech Kralichka 1613
Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?
Czech SNC
Proto se přestaňte spoléhat na pomoc od lidí. Vždyť každý člověk jednou vydechne naposled a nezůstane po něm vůbec nic.