Isaiah 2:8 — Compare Translations

Czech

Jejich země je plná model; vlastnímu dílu se klanějí, tomu, co sami vyrobí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho země je plná nicotností. Klanějí se dílu svých rukou, které učinily jeho prsty.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho země se plní modlami, klanějí se dílu jeho rukou, tomu, co udělaly jeho prsty;

Czech Ekumenicky

Jeho země je plná bůžků, klanějí se dílu svých rukou, tomu, co vyrobili svými prsty.

Czech Kralichka 1613

Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.

Czech SNC

Jejich zemi ale zaplavily modly falešných bohů; lidé uctívají vlastní výtvory a dílo svých rukou. Všichni bez rozdílu se klaní falešným bohům.