Isaiah 20:1 — Compare Translations

Czech

V roce, kdy asyrský král Sargon vyslal do Ašdodu svého vrchního velitele a ten jej napadl a dobyl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V roce, kdy vojevůdce vyslaný asyrským králem Sargónem přitáhl k Ašdódu, bojoval proti Ašdódu a dobyl ho,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V roce tartánova příchodu do Ašdódu, když ho byl poslal Sargón, král Aššúru (pak se jal proti Ašdódu bojovat a dobyl ho),

Czech Ekumenicky

Toho roku, v němž tartán poslaný asyrským králem Sargónem přitáhl k Ašdódu, bojoval proti němu a dobyl jej,

Czech Kralichka 1613

Léta, kteréhož přitáhl Tartan do Azotu, poslán jsa od Sargona, krále Assyrského, a když bojoval proti Azotu, a vzal jej,

Czech SNC

1-4 V roce, kdy nejvyšší velitel na rozkaz asyrského krále Sargóna zaútočil na Ašdód a dobyl jej, oznámil Hospodin Amósovu synu Izajášovi: Svlékni si žíněnou sukni a zuj si boty. Jakmile ho Izajáš uposlechl a začal chodit nahý a bosý, Hospodin řekl: Na znamení a pro výstrahu Egyptu a zemi Kúš bude můj služebník Izajáš chodit nahý a bosý, protože právě tak odvede asyrský král zajaté Egypťany a Kúšijce nahé a bosé od vyhnanství. Odhalí nahotu starců i mladíků a zostudí tak celý Egypt.