Isaiah 21:1 — Compare Translations

Czech

Ortel nad Pustinou u moře: Jako se na jihu prohání vichřice, útočník přijde z pouště, ze země strašlivé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prorocký výnos o pustině u moře: Jako vichřice, které procházejí Negebem, tak to přichází z pustiny, z obávané země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Břímě pustiny moře. Procházením z pustiny jako vichřice na jihu to přichází z hrozné země -

Czech Ekumenicky

Výnos o přímořské stepi: Jako vichřice prohánějící se Negebem přijde ze stepi, z obávané země.

Czech Kralichka 1613

Břímě pustého moře. Jako vichřice na poledne se žene, tak přijde z pouště, z země hrozné.

Czech SNC

Následující vidění se týká území Babylónu: Z pouště, ze země obávaných národů, se jako vichřice zuřící nad Negebem valí armáda dobyvatelů.