Isaiah 21:10 — Compare Translations

Czech

Můj lide drcený jako zrno na mlatu, ohlásil jsem vám, co jsem uslyšel od Hospodina zástupů, od Boha Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Můj vymlácený lide a synu mého humna, co jsem slyšel od Hospodina zástupů, Boha Izraele, to jsem vám oznámil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můj výmlate a synu mého mlatu, co jsem z blízkosti Hospodina zástupů, Boha Isráélova, uslyšel, oznámil jsem vám.

Czech Ekumenicky

Můj podupaný lide, synu mého humna! Co jsem slyšel od Hospodina zástupů Boha Izraele, to vám oznamuji.

Czech Kralichka 1613

Méť jest humno, a obilé humna mého. Což jsem slyšel od Hospodina zástupů, Boha Izraelského, oznámil jsem vám.

Czech SNC

Lidé budou jako vymlácené obilí. To mi oznámil sám Všemocný Hospodin, Bůh Izraele.