Isaiah 21:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Prchají přece před mečem, před taseným mečem, před napjatým lukem, před ukrutným bojem!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť uprchli před meči! Před vytaseným mečem, před napnutým lukem a před útrapami války.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť utíkají před meči, před taseným mečem a před napjatým lukem a před tíží války.
Czech Ekumenicky
Vždyť prchli před meči, před mečem taseným, před lukem napjatým, před tíhou boje.
Czech Kralichka 1613
Nebo před mečem utíkati budou, před mečem vytaženým, před lučištěm nataženým, před těžkostí boje.
Czech SNC
vždyť utíkají přímo z válečné vřavy a prchají před zbraněmi v rukou nepřátel.